Sonyfan
Mar 15 2006, 02:39 AM
We need your opinion! We plans the SL in another languages to translating. Which other worldlanguages (!) are for you important? Dutch? Italian? Spanish?.... The languages with a most feedback will be integrated in our databank.
All interested users for translating these languages write a pm with your application to our
Support Team.
The translating will over simple webinterface realized. Please use for new language suggestions our forum!hgfhfg
Thanks for your help! Your SL-Team!
Mad Sheep
Mar 15 2006, 02:04 PM
I think it should be translated in dutch!!
Where standing 3th on the top 15 countries!!!
*>>LSD<<*Temp Fort
Mar 15 2006, 02:27 PM
i mean you can translate it to german:-)
Freedune
Mar 15 2006, 02:28 PM
ADD DUTCH!
Han-Solo
Mar 15 2006, 04:53 PM
QUOTE (Mad Sheep @ Mar 15 2006, 02:04 PM) |
I think it should be translated in dutch!! Where standing 3th on the top 15 countries!!! |
Dutch is just a german dialect, it would be too confusing.
Now in earnest. I´m not in favor of creating a babylonian .sl. Every regular user of the internet should by now know enough english to understand most postings. Translating the FAQ-s in other languages is another matter. This might be a good idea.
Warius
Mar 15 2006, 05:55 PM
meybe translated in polish??? its so nice language
[DAF]Shimmy
Mar 15 2006, 08:27 PM
A lot of people are dutch. So Dutch is good for the website.
sl.Proddi
Mar 15 2006, 09:10 PM
for dutch we need translators. no one of the sl.team speaks dutch
...volunteers ?
dread-i
Mar 15 2006, 11:55 PM
lieber sonyfan!
zunächst mal vorweg: dies ist nicht persönlich gemeint:
aber: erst einmal solltest du vielleicht an deinem englisch arbeiten, bevor du weitere sprachen in sl implementierst. in deinem aufruf sind alleine knapp über 10 fehler, davon mehrere richtig dicke grammatikfehler, die es meiner meinung nach sogar engländern schwierig machen, den text zu verstehen.
im prinzip ist eine übersetzung nur in solche sprachen wichtig, deren sprecher kaum oder gar nicht englisch sprechen (um noch mehr menschen zu erreichen). deswegen wäre holländisch höchstens als bonus zu betrachten, da man drüben auf jeden fall zwangsläufig mit mehreren sprachen konfrontiert wird.
als weltsprache sähe ich ausserdem noch spanisch und französisch an, für letztere denke ich an bulle (sl.bulletz), der sollte das doch draufhaben...
ansonsten sehe ich es wie han-solo.
gruß vom sprachfaschisten.
sl.BulletZ
Mar 16 2006, 01:40 AM
lieber dread-i
jetzt hack doch nett so auf dem sony rum, der iss doch kein gelehrter so wie du
wo soll der denn ein einwandfreies englisch herkriegen?
ich glaube er hatt sich ein bisschen
danach gerichtet, also iss es meine schuld
ansonsten schön dich auch mal hier zu sehn
BomberBabe
Mar 16 2006, 02:17 AM
QUOTE (sl.Proddi @ Mar 15 2006, 09:10 PM) |
for dutch we need translators. no one of the sl.team speaks dutch ...volunteers ? |
Hi i would like dutch on splatterladder and i will volenteer to translate for you guys
Greetings BomberBabe
CCT1965
Mar 16 2006, 06:49 AM
Well, I can volunteer for Spanish.
Current Bilingual English-Spanish Teacher and Translator.
I know quite a few spanish players who have some probs reading
so they get with me to translate or tell them what to do.
Darktidus7
Mar 16 2006, 08:04 AM
i could translate dutch ... so if u need me.Im here
Han-Solo
Mar 16 2006, 02:09 PM
It seems spanisch and dutch are in !
So, just translate the FAQ when you find the time and post the link here (a free hosting site for the document). Then we can all take a look and if the text is alright, it can be integrated in the faq-section.
CCT1965 volunteered for spanisch. That´s great! I also tought about translating it into spanisch, but I think your skills are far superior to mine.
Darktidus7 & BomberBabe could work together on the dutch part if they feel like.
"Don´t ask what SL can do for you, ask what you can do for SL!"
Mad Sheep
Mar 16 2006, 02:14 PM
QUOTE (sl.Proddi @ Mar 15 2006, 09:10 PM) |
for dutch we need translators. no one of the sl.team speaks dutch ...volunteers ? |
if you need more people to translate in dutch, here i am
Darktidus7
Mar 16 2006, 02:53 PM
yeah sure i wish to cooporate with other dutch people.
So our objective now is to translate sl.FAQ?
Darktidus7
Mar 16 2006, 03:22 PM
I already translated the Player and Clanregister FAQ...
bestbuytissues
Mar 16 2006, 03:46 PM
I think it should be translated to Chinese! Lots of people in Asia and around the world use Chinese now!
hato93[D]
Mar 16 2006, 05:39 PM
Japanisch würde sich sicher gut machen. Schliesslich gibt es eine grosse ET- Fangemeinde in Japan und reichlich japanische Server gibt es auch.
Sicher ein guter Gedanke um die sl. in Asien bekannt/er zu machen.
PrinzOfDarknez
Mar 16 2006, 06:10 PM
I think SL should be translated in Dutch. I speak the language, so I think it's important... Not everyone is capable to read and understand English (although the Dutch speaking country's are very well educated
)
I'm a volunteer to translate. I would be very proud being someone who made this happen on SL
And By The Way... Dutch isn't a dialect of German like some people say (=Han-Solo) Its a laguage. People in the Netherlands and my home country Belgium speak Dutch.
So if SL becomes translated in Dutch I would gladly help tranlate it
but, I don't check the forums so often, so maybe E-mail me then
Bye
Hit
Z4pp3r
Mar 16 2006, 08:08 PM
Yepz ! Fully agree with my dutch colleague above me
I'd really really like to see .sl in dutch, so our dutch members (we're international) 'll be able to use it more frequently !
If you need someone to translate, i'll be glad to !
ThunderFox [BEL]
Mar 16 2006, 09:02 PM
Well, I'm Dutch too (Flemish) and I already have translated some small projects and would be glad to help the other Dutch translators. Just give a call!
Han-Solo
Mar 16 2006, 09:47 PM
QUOTE (PrinzOfDarknez @ Mar 16 2006, 06:10 PM) |
And By The Way... Dutch isn't a dialect of German like some people say (=Han-Solo) Its a laguage. People in the Netherlands and my home country Belgium speak Dutch.
|
Just kiddin mate.
You should fix your irony detector
, and be nice to thy french neighbours.
Anyway, if somebody speaks good enough chinese or japanese to traduce the FAQ-s, now that would be wonderfull. !
SickOne
Mar 16 2006, 10:27 PM
Han-Solo
Mar 16 2006, 10:41 PM
Adding some languages is a good start. If you have some other bright ideas, feel free to let us know.
dread-i
Mar 17 2006, 01:14 AM
QUOTE (sl.BulletZ @ Mar 16 2006, 01:40 AM) |
lieber dread-i jetzt hack doch nett so auf dem sony rum, der iss doch kein gelehrter so wie du wo soll der denn ein einwandfreies englisch herkriegen? ich glaube er hatt sich ein bisschen danach gerichtet, also iss es meine schuld
|
yo,
1st: im not picking on anybody - at least it wasnt my intention... so dont get it wrong dear sony, i do apologize
2nd: its
always you to blame bulle
3rd: never thought of the asian community... finally you should make up your mind if u just wanna be understood or if u want to reach more people in order to increase the sl and spread its word. if its about the latter then i would say find someone chinese to do the translating job. if i remeber correctly there are a lot chinese peeps out there...
4th: i believe it isnt that bad to start with european languages before taking over the rest of the world.
[DAF]Shimmy
Mar 17 2006, 08:36 AM
QUOTE (sl.Proddi @ Mar 15 2006, 10:10 PM) |
for dutch we need translators. no one of the sl.team speaks dutch ...volunteers ? |
Yes!:D
I want that!
KKaRRoTT
Mar 17 2006, 09:17 AM
Hi, Spanish will be great!!
There are clans in Mexico, Chile, Argentina, Spain or spanish speak people in USA (like me) who using SL page as primary site to look a server for play. I can help to translate to spanish.
Genesis*
Mar 17 2006, 10:48 PM
hey hey. I think should be translated in Portuguese
bye
[BLINK]Afrojack
Mar 18 2006, 02:55 AM
hm.. why not the scadinavian countries? how about norwegien or swedish? i can translate
hato93[D]
Mar 18 2006, 10:34 AM
Na das wird wohl eine schwierige Entscheidung werden
welche Sprache/en
noch in sl. aufgenommen werden. Es ist ja klar das es jeder seinen Vorschlag aus persönlicher Sichtweise einbringt.
Ich denke Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch + eine Asiatische Sprache scheint sehr Weltumfassend.
Rhesus
Mar 19 2006, 05:06 AM
I know that French is already a part of the website, But I got many Friends and co players who are fenchies and who don't speak english... So I can help for that (maybe translating the front page news, or stuff like these) and I be glad to help with what I have left of my spanish classes... :p
sl.BulletZ
Mar 19 2006, 04:47 PM
set your language button on french and you should have french news
CCT1965
Mar 19 2006, 04:48 PM
QUOTE (Han-Solo @ Mar 16 2006, 03:09 PM) |
It seems spanisch and dutch are in !
So, just translate the FAQ when you find the time and post the link here (a free hosting site for the document). Then we can all take a look and if the text is alright, it can be integrated in the faq-section.
CCT1965 volunteered for spanisch. That´s great! I also tought about translating it into spanisch, but I think your skills are far superior to mine.
Darktidus7 & BomberBabe could work together on the dutch part if they feel like.
"Don´t ask what SL can do for you, ask what you can do for SL!" |
Sry I'm a little late checking out the posts.
It'll be done and posted by Wednesday 22 March.
CCT1965
Mar 21 2006, 04:31 AM
Sry guys,
Some problems have popped up and it's gonna take me a little longer than
I expected. I'll send them in 1 by 1, can't get enough time to translate all
at once. I'll try to get it all done by next sunday at the latest.
Sry again...
KKaRRoTT
Mar 23 2006, 08:10 AM
I can help a little to translate into spanish
OozZ
Mar 23 2006, 11:38 AM
Hebrew Hebrew Hebrew.....
our community get bigger very quickly... hebrew site can very be helpfull
and i can do all the work.
Mordal
Mar 25 2006, 04:18 PM
Dutch for me pleas
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.